1
00:00:58,950 --> 00:01:00,970
[musique]

2
00:01:40,880 --> 00:01:46,960
>> Maynard, tu les agrandis certainement et

3
00:01:43,240 --> 00:01:49,600
mieux à chaque fois, mec.

4
00:01:46,960 --> 00:01:50,880
>> Nouvelle trouvaille [ __ ] malade, a déclaré Matthew.

5
00:01:49,600 --> 00:01:54,880
Ce bon vieux Matthieu.

6
00:01:50,880 --> 00:01:54,880
>> Je vais caresser son côté doux.

7
00:01:55,160 --> 00:01:58,080
>> NE VOUS JAMAIS

8
00:01:56,800 --> 00:01:59,560
Touchez une voiture que je ramène à la maison sans votre

9
00:01:58,080 --> 00:02:00,960
des gants.

10
00:01:59,560 --> 00:02:02,600
>> Je ne le ferai jamais.

11
00:02:00,960 --> 00:02:04,880
Je le promets, Maynard.

12
00:02:02,600 --> 00:02:06,240
>> Gabe n'a jamais voulu faire de mal, Maynard. C'est

13
00:02:04,880 --> 00:02:07,680
C'est juste ça

14
00:02:06,240 --> 00:02:11,160
Eh bien, lui et moi n'avons jamais rien vu mais

15
00:02:07,680 --> 00:02:11,160
de vieilles conneries avant de vous rencontrer.

16
00:02:12,760 --> 00:02:17,000
>> Si vous ne souhaitez pas retourner à la cueillette

17
00:02:13,920 --> 00:02:17,000
des pois, pas de casse.

18
00:02:18,360 --> 00:02:22,720
Assurez-vous que votre cousin

19
00:02:19,560 --> 00:02:22,720
n'a pas d'ennuis.

20
00:02:23,720 --> 00:02:27,959
Vous comprenez?

21
00:02:24,959 --> 00:02:27,959
>> Je comprends, Maynard.

22
00:02:37,480 --> 00:02:41,160
>> Je n'ai rien fait.

23
00:02:39,440 --> 00:02:42,520
Et Maynard est si haut et si puissant

24
00:02:41,160 --> 00:02:45,061
complètement fou.

25
00:02:42,520 --> 00:02:45,640
>> Vous faites taire votre bouche.

26
00:02:45,061 --> 00:02:48,959
>> [soupir]

27
00:02:45,640 --> 00:02:50,520
>> Nous n'avons jamais eu aussi bien.

28
00:02:48,959 --> 00:02:51,840
>> Maintenant, n'est-il pas venu nous chercher si chaud

29
00:02:50,520 --> 00:02:54,520
route fulgurante et amène-nous ici et

30
00:02:51,840 --> 00:02:56,800
nous donner à manger et à boire ?

31
00:02:54,520 --> 00:02:58,920
>> Et je n'ai rien dit à ce sujet

32
00:02:56,800 --> 00:03:00,360
genre de jeunes filles chics qu'il garde

33
00:02:58,920 --> 00:03:00,840
venir avec.

34
00:03:00,360 --> 00:03:04,200
Hein?

35
00:03:00,840 --> 00:03:05,560
>> Ouais. Tu as raison, Harry.

36
00:03:04,200 --> 00:03:08,519
>> Je ne comprends pas pourquoi tu les as amenés

37
00:03:05,560 --> 00:03:10,640
des inadaptés en premier lieu.

38
00:03:08,519 --> 00:03:13,480
>> J'aime les animaux de compagnie, Lester.

39
00:03:10,640 --> 00:03:13,480
>> Des esclaves, tu veux dire ?

40
00:03:13,959 --> 00:03:17,480
>> Chien et maître, même chose.

41
00:03:20,440 --> 00:03:25,920
>> Maintenant que tu as cette nouvelle voiture dynamique,

42
00:03:24,040 --> 00:03:28,239
qu'est-ce qu'on va faire, Maynard ?

43
00:03:25,920 --> 00:03:31,440
>> Ouais. Leader, qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

44
00:03:28,239 --> 00:03:31,440
>> Une autre voie des amoureux ?

45
00:03:33,880 --> 00:03:40,120
>> Peut-être.

46
00:03:36,400 --> 00:03:40,120
Tout d’abord, j’aimerais faire une petite croisière.

47
00:03:42,080 --> 00:03:46,840
je vais embêter une jolie fille

48
00:03:44,440 --> 00:03:46,840
cette fois.

49
00:03:47,600 --> 00:03:52,840
>> N'est-il pas soigné, Harry ?

50
00:03:50,920 --> 00:03:55,360
>> Ouais, tu paries.

51
00:03:52,840 --> 00:03:57,960
Espèce de salaud.

52
00:03:55,360 --> 00:03:57,960
Espèce de salaud.

53
00:04:00,387 --> 00:04:02,407
>> [musique]

54
00:04:07,880 --> 00:04:10,560
>> Vous vous en souvenez.

55
00:04:10,880 --> 00:04:14,280
Tu ne voleras pas.

56
00:04:16,120 --> 00:04:20,400
>> Oh mec, Mater Ture s'énerve quand

57
00:04:18,359 --> 00:04:22,040
il est prêt à déménager, n'est-ce pas ?

58
00:04:20,400 --> 00:04:23,560
Il aime vraiment manipuler les filles, non

59
00:04:22,040 --> 00:04:26,000
lui ?

60
00:04:23,560 --> 00:04:26,000
Est-ce qu'il ?

61
00:05:11,600 --> 00:05:15,600
>> Les mains dans le gâteau, tu es un homme de

62
00:05:13,200 --> 00:05:18,000
expérience, n'est-ce pas ?

63
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
>> Ouais.

64
00:06:07,480 --> 00:06:11,840
>> Lieutenant Harrelson, SWAT.

65
00:06:10,440 --> 00:06:14,560
>> Ouais.

66
00:06:11,840 --> 00:06:14,560
>> Quelle est l'adresse ?

67
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
>> C'est vrai.

68
00:06:15,200 --> 00:06:19,120
>> Compris.

69
00:06:17,200 --> 00:06:20,520
>> Peut-être une pause. Nous avons reçu un appel d'un

70
00:06:19,120 --> 00:06:22,120
serveuse. Elle vient de voir quatre hommes

71
00:06:20,520 --> 00:06:23,919
des masques de bas ont frappé l'endroit où elle

72
00:06:22,120 --> 00:06:24,919
travaille, un café sur South 3rd, appelé le

73
00:06:23,919 --> 00:06:25,640
Auberge Mosey.

74
00:06:24,919 --> 00:06:26,760
>> Un gang rouge ici ?

75
00:06:25,640 --> 00:06:29,280
>> La Description correspond.

76
00:06:26,760 --> 00:06:29,280
>> Allons-y.

77
00:06:36,160 --> 00:06:38,640
>> Soi.

78
00:06:51,320 --> 00:06:55,160
Vous sortez pour une soirée en ville, les filles ?

79
00:06:56,760 --> 00:06:59,080
Hein ?

80
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
Salut, Moe.

81
00:07:12,480 --> 00:07:18,200
Où est Peggy?

82
00:07:14,320 --> 00:07:18,200
Où est la jolie Peggy ?

83
00:07:18,600 --> 00:07:22,440
>> Mademoiselle Peggy ?

84
00:07:19,680 --> 00:07:25,680
>> Qui est Peggy ? Peggy est sur le point de

85
00:07:22,440 --> 00:07:28,440
la meilleure serveuse de tous les temps.

86
00:07:25,680 --> 00:07:32,280
Maintenant, maintenant je me souviens. Elle est allée au

87
00:07:28,440 --> 00:07:32,280
chambre des petites filles.

88
00:07:33,000 --> 00:07:38,040
Puis-je avoir ma facture, s'il vous plaît ?

89
00:07:34,520 --> 00:07:38,040
>> Vérifiez-le. Allez. Hé, viens.

90
00:07:49,200 --> 00:07:53,080
>> LIEUTENANT, NOUS Rapprochons.

91
00:07:51,480 --> 00:07:55,120
>> Très bien, éteins la sirène.

92
00:07:53,080 --> 00:07:55,920
>> ROGER, LIEUTENANT.

93
00:07:55,120 --> 00:07:56,960
>> VIDE.

94
00:07:55,920 --> 00:07:58,920
>> Il n'y a personne là-dedans.

95
00:07:56,960 --> 00:08:01,560
>> pour appeler un lieu.

96
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
Toi avec le foulard, viens ici.

97
00:08:01,560 --> 00:08:03,395
Obtenez-la.

98
00:08:02,480 --> 00:08:03,760
Je vais conduire.

99
00:08:03,395 --> 00:08:05,000
>> [rires]

100
00:08:03,760 --> 00:08:06,160
>> La police arrive,

101
00:08:05,000 --> 00:08:08,400
mettez-la là où ils la verront. Allez,

102
00:08:06,160 --> 00:08:08,400
ALLONS-Y.

103
00:08:17,805 --> 00:08:19,825
>> [musique]

104
00:08:21,200 --> 00:08:24,080
>> LA POLICE, C'EST LA POLICE. JETER

105
00:08:23,320 --> 00:08:26,680
VOTRE ARME.

106
00:08:24,080 --> 00:08:26,680
>> POURSUIVRE, POURSUIVRE.

107
00:08:26,975 --> 00:08:28,995
>> [criant]

108
00:08:33,560 --> 00:08:36,440
>> MAINTENEZ VOTRE FEU.

109
00:08:40,730 --> 00:08:42,750
>> [criant]

110
00:08:49,246 --> 00:08:52,920
[rires]

111
00:08:49,920 --> 00:08:52,920
>> TJ, OBTENEZ UNE AMBULANCE.

112
00:08:53,520 --> 00:08:57,080
>> IL EST MORT, LIEUTENANT. Rien sur lui.

113
00:08:55,640 --> 00:08:59,400
>> Eh bien, il a des empreintes digitales. Obtenez le laboratoire

114
00:08:57,080 --> 00:09:01,880
là-dessus. Obtenez un APV sur cette voiture, Smith.

115
00:08:59,400 --> 00:09:01,880
>> C'est vrai.

116
00:09:02,880 --> 00:09:05,960
Eh bien, lieutenant, au moins nous nous sommes arrêtés

117
00:09:04,080 --> 00:09:07,480
lui de toute façon.

118
00:09:05,960 --> 00:09:10,200
>> Ouais.

119
00:09:07,480 --> 00:09:10,200
Pendant combien de temps?

120
00:09:21,996 --> 00:09:24,016
>> [musique]

121
00:09:29,201 --> 00:09:31,400
[musique]

122
00:09:30,400 --> 00:09:32,640
>> Hé.

123
00:09:31,400 --> 00:09:34,040
Quoi Quoi

124
00:09:32,640 --> 00:09:37,800
QUE FAIS-TU ?

125
00:09:34,040 --> 00:09:37,800
ALLEZ. FRAPPEZ, VOUS ALLEZ

126
00:09:43,611 --> 00:09:45,631
>> [musique]

127
00:09:48,080 --> 00:09:50,880
>> PERMETTEZ-MOI.

128
00:09:54,600 --> 00:09:58,200
N'ayez crainte, ma jolie.

129
00:09:59,520 --> 00:10:06,240
Je suis le frère des dragons et un compagnon

130
00:10:03,320 --> 00:10:06,240
aux hiboux.

131
00:10:16,360 --> 00:10:19,600
>> Parole sacrée.

132
00:10:25,640 --> 00:10:30,920
Amen.

133
00:10:28,040 --> 00:10:33,040
Cela a été trouvé dans la voiture du garçon.

134
00:10:30,920 --> 00:10:36,960
Son nom est Scott Morrison. La fille

135
00:10:33,040 --> 00:10:36,960
il nous manque toujours Becky Wendell.

136
00:10:37,240 --> 00:10:40,120
Dit une parole sainte.

137
00:10:39,120 --> 00:10:43,400
>> Eh bien, tu avais raison à propos de nous, non

138
00:10:40,120 --> 00:10:43,400
l'arrêter pour longtemps, lieutenant.

139
00:10:43,760 --> 00:10:46,839
SWAT olympique, officier Luca.

140
00:10:47,120 --> 00:10:49,480
Oui Monsieur.

141
00:10:51,200 --> 00:10:55,480
Quoi

142
00:10:53,080 --> 00:10:57,120
Eh bien, c'est génial. Merci, monsieur.

143
00:10:55,480 --> 00:10:59,000
C'était le lieutenant Rogers. Mec, notre

144
00:10:57,120 --> 00:11:01,560
la nuit fonctionne vite. Ils ont dit que c'était sacré

145
00:10:59,000 --> 00:11:02,560
Le mot est une secte au Nouveau-Mexique. Il aussi

146
00:11:01,560 --> 00:11:04,400
dit de te dire qu'il aurait un

147
00:11:02,560 --> 00:11:05,760
liste pour vous de tout le monde dans la région

148
00:11:04,400 --> 00:11:06,600
qui a commandé le métal aussitôt qu'il

149
00:11:05,760 --> 00:11:07,560
peut.

150
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
>> Bien.

151
00:11:07,560 --> 00:11:10,600
>> Eh bien, peut-être que nous avons chaud.

152
00:11:09,200 --> 00:11:11,800
>> Euh tiède au moins. Cela pourrait être

153
00:11:10,600 --> 00:11:13,680
des milliers d'entre eux.

154
00:11:11,800 --> 00:11:14,960
>> Quoi de neuf, Deek ?

155
00:11:13,680 --> 00:11:17,600
Aucune trace du mort à la morgue

156
00:11:14,960 --> 00:11:19,800
Pas d'empreintes sur lui. Rien dans la tasse

157
00:11:17,600 --> 00:11:21,880
livres. Pas de nom non plus.

158
00:11:19,800 --> 00:11:22,960
Hein.

159
00:11:21,880 --> 00:11:26,040
Eh bien,

160
00:11:22,960 --> 00:11:26,040
nous avons toujours ça.

161
00:11:26,920 --> 00:11:30,680
Lieutenant Harrison, c'est Wet.

162
00:11:29,120 --> 00:11:31,960
Ouais.

163
00:11:30,680 --> 00:11:34,000
Droite.

164
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
Amenez-le, sergent.

165
00:11:34,000 --> 00:11:37,040
Le sergent Willis amène le Morrison

166
00:11:35,960 --> 00:11:39,720
garçon. Nous lui parlerons dans le

167
00:11:37,040 --> 00:11:41,040
salle d'interrogatoire.

168
00:11:39,720 --> 00:11:42,760
>> Eh bien, ils pourraient être n'importe où

169
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
Bayside à Phillipsburg, le désert à

170
00:11:42,760 --> 00:11:46,160
l'océan.

171
00:11:43,680 --> 00:11:48,000
>> Ouais, agréable et sûr.

172
00:11:46,160 --> 00:11:50,360
>> Ouais.

173
00:11:48,000 --> 00:11:51,680
Planifier leur prochain viol.

174
00:11:50,360 --> 00:11:53,920
Ce qui me touche vraiment, c'est que chaque

175
00:11:51,680 --> 00:11:55,360
une femme en ville est morte de peur, double

176
00:11:53,920 --> 00:11:58,000
verrouillant ses portes et ayant peur de marcher

177
00:11:55,360 --> 00:12:01,640
le chien dans le coin.

178
00:11:58,000 --> 00:12:01,640
Allez, T.J. Parlons à ce garçon.

179
00:12:06,120 --> 00:12:11,000
>> Je veux dire, comme je l'ai dit, ils portaient tous des vêtements, euh

180
00:12:08,560 --> 00:12:13,720
des bas pour masques, et

181
00:12:11,000 --> 00:12:16,960
les vêtements étaient tout simplement simples.

182
00:12:13,720 --> 00:12:16,960
Ils avaient des vestes et euh

183
00:12:18,000 --> 00:12:21,040
Si j'avais juste crié, ils pourraient

184
00:12:19,320 --> 00:12:22,920
se sont enfuis.

185
00:12:21,040 --> 00:12:24,800
>> Maintenant, écoutez, M. Morrison, Scott, ne le faites pas

186
00:12:22,920 --> 00:12:27,680
blâmez-vous. Tu n'en avais pas

187
00:12:24,800 --> 00:12:27,680
chance d'aider.

188
00:12:28,600 --> 00:12:32,000
>> Officier McCabe.

189
00:12:30,560 --> 00:12:33,400
>> Euh oui, monsieur, juste un instant.

190
00:12:32,000 --> 00:12:35,800
>> Hôpital Stortman Memorial, Dr.

191
00:12:33,400 --> 00:12:35,800
Davidson.

192
00:12:36,520 --> 00:12:40,280
>> Lieutenant Harrelson. Oui, docteur.

193
00:12:43,000 --> 00:12:46,720
>> Bien.

194
00:12:44,200 --> 00:12:49,000
Ils ont trouvé Becky. Elle est vivante.

195
00:12:46,720 --> 00:12:51,400
>> Dieu merci. Lieutenant, je peux

196
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
>> Tenez-le.

197
00:12:51,400 --> 00:12:54,920
Oui.

198
00:12:52,760 --> 00:12:55,839
Becky a-t-elle une sœur, Laurie ?

199
00:12:54,920 --> 00:12:58,040
>> Ouais.

200
00:12:55,839 --> 00:12:58,760
>> Connaissez-vous son numéro de téléphone ?

201
00:12:58,040 --> 00:13:01,320
>> Non.

202
00:12:58,760 --> 00:13:04,440
>> Est-elle célibataire ? Même nom de famille ?

203
00:13:01,320 --> 00:13:05,880
>> Ouais, ouais, elle habite du côté nord.

204
00:13:04,440 --> 00:13:08,480
>> Laurie Windell.

205
00:13:05,880 --> 00:13:09,640
Droite. Elle habite du côté nord.

206
00:13:08,480 --> 00:13:11,120
Oui, docteur.

207
00:13:09,640 --> 00:13:14,440
Merci.

208
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
>> Hé, je voulais lui parler.

209
00:13:15,760 --> 00:13:19,800
Est-ce qu'il a dit quand je pourrais voir Becky ?

210
00:13:17,720 --> 00:13:21,440
>> Euh non, il ne l'a pas fait. Elle était seulement consciente

211
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
pendant un petit moment, et

212
00:13:21,440 --> 00:13:25,360
tout ce qu'elle a dit c'est qu'elle ne voulait pas

213
00:13:22,760 --> 00:13:25,360
voir n'importe qui.

214
00:13:26,480 --> 00:13:29,280
>> Même pas moi ?

215
00:13:29,400 --> 00:13:35,360
>> Écoute, Scott, c'est une réaction naturelle.

216
00:13:32,000 --> 00:13:36,880
Elle se sentira différemment dans quelques temps.

217
00:13:35,360 --> 00:13:39,840
On lui a administré un puissant sédatif et

218
00:13:36,880 --> 00:13:39,840
elle dormira ce soir.

219
00:13:39,960 --> 00:13:43,760
Très bien, ce sera tout pour le moment. Remercier

220
00:13:41,560 --> 00:13:43,760
toi.

221
00:13:44,000 --> 00:13:47,480
TJ, tu veillerais à ce qu'il rentre à la maison ?

222
00:13:45,680 --> 00:13:48,840
>> Oui, monsieur.

223
00:13:47,480 --> 00:13:51,200
>> Je vais à l'hôpital à la première heure

224
00:13:48,840 --> 00:13:51,200
le matin.

225
00:13:59,719 --> 00:14:01,739
>> [musique]

226
00:14:10,760 --> 00:14:13,800
>> Excusez-moi, je suis le lieutenant Harrigan de

227
00:14:12,240 --> 00:14:15,200
ÉCRASER. Pourriez-vous me dire si Miss Becky

228
00:14:13,800 --> 00:14:15,880
Wendall peut être interviewé ceci

229
00:14:15,200 --> 00:14:19,000
matin?

230
00:14:15,880 --> 00:14:20,720
>> Non, lieutenant, elle est toujours inconsciente.

231
00:14:19,000 --> 00:14:22,480
Il y a sa sœur si tu veux parler

232
00:14:20,720 --> 00:14:23,760
à elle.

233
00:14:22,480 --> 00:14:26,160
>> Merci.

234
00:14:23,760 --> 00:14:29,080
>> Je dis toujours à toute fille qui se comprend

235
00:14:26,160 --> 00:14:32,360
la personne violée le demande d'une manière ou d'une autre.

236
00:14:29,080 --> 00:14:34,839
>> Espèce de singe à tête vide !

237
00:14:32,360 --> 00:14:36,480
TU M'A LÂCHÉ PARTIE !

238
00:14:34,839 --> 00:14:37,920
Où était la police quand ils ont fait ça

239
00:14:36,480 --> 00:14:39,040
à ma sœur ? [rires]

240
00:14:37,920 --> 00:14:42,360
>> Je sais ce que tu ressens.

241
00:14:39,040 --> 00:14:42,360
>> Bon sang, c'est ce que tu fais !

242
00:14:47,480 --> 00:14:50,839
>> C'est un mignon petit oiseau.

243
00:14:52,880 --> 00:14:56,760
J'aime la façon dont elle est

244
00:14:54,520 --> 00:14:58,520
traiter ce policier.

245
00:14:56,760 --> 00:15:00,760
Je pense que nous devrions aller à l'hôpital

246
00:14:58,520 --> 00:15:03,600
demain et je vais chercher euh

247
00:15:00,760 --> 00:15:03,600
Sœur Laurie.

248
00:15:11,280 --> 00:15:15,839
Tu aimes ça ?

249
00:15:13,200 --> 00:15:15,839
Savoureux.

250
00:15:24,920 --> 00:15:29,840
>> Ta grandeur sera courbée,

251
00:15:27,040 --> 00:15:29,840
Sœur Marie.

252
00:15:38,625 --> 00:15:40,645
>> [musique]

253
00:15:42,040 --> 00:15:45,000
>>Becky,

254
00:15:43,720 --> 00:15:47,560
tu ne dois pas

255
00:15:45,000 --> 00:15:50,520
ressentez cela pour vous-même.

256
00:15:47,560 --> 00:15:51,920
Scott t'aime.

257
00:15:50,520 --> 00:15:54,560
Il attend là-bas pour voir si tu vas

258
00:15:51,920 --> 00:15:56,160
change d'avis et vois-le.

259
00:15:54,560 --> 00:15:59,120
>> Non.

260
00:15:56,160 --> 00:15:59,120
Je ne le ferai jamais.

261
00:16:03,560 --> 00:16:06,400
>>Becky,

262
00:16:05,040 --> 00:16:08,120
Le lieutenant Harrelson aimerait demander

263
00:16:06,400 --> 00:16:11,360
vous quelques questions.

264
00:16:08,120 --> 00:16:14,760
>> Lieutenant, voici la sœur de Becky.

265
00:16:11,360 --> 00:16:14,760
>> Soyez aussi bref que possible.

266
00:16:19,600 --> 00:16:22,000
Becky,

267
00:16:23,200 --> 00:16:27,240
Becky, nous avons besoin de ton aide pour les trouver.

268
00:16:24,800 --> 00:16:27,240
les hommes.

269
00:16:28,240 --> 00:16:33,200
Écoute, je ne veux pas te déranger maintenant,

270
00:16:31,040 --> 00:16:35,560
crois-moi, mais

271
00:16:33,200 --> 00:16:37,040
compte maintenant.

272
00:16:35,560 --> 00:16:39,240
Nous voulons attraper ces hommes avant qu'ils

273
00:16:37,040 --> 00:16:43,080
agresser d'autres filles.

274
00:16:39,240 --> 00:16:43,080
Et ils s'enfuient d'ici très vite.

275
00:16:43,520 --> 00:16:47,280
>> Il a dit quelque chose d'étrange.

276
00:16:48,240 --> 00:16:53,360
>> Qu'a-t-il dit ?

277
00:16:50,680 --> 00:16:53,360
>> Il a dit

278
00:16:54,480 --> 00:16:58,400
à la voiture où

279
00:16:56,080 --> 00:17:01,360
où nous étions garés,

280
00:16:58,400 --> 00:17:01,360
Scott et moi,

281
00:17:01,839 --> 00:17:04,520
il a dit,

282
00:17:06,160 --> 00:17:08,416
"Tu vois, [renifle]

283
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
je suis le frère des dragons

284
00:17:14,760 --> 00:17:17,520
et les hiboux.

285
00:17:20,880 --> 00:17:24,600
C'était

286
00:17:21,560 --> 00:17:24,600
quelque chose comme ça.

287
00:17:27,560 --> 00:17:30,800
Étrange, lieutenant.

288
00:17:31,360 --> 00:17:35,040
>> Et Strange, Becky ?

289
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
>> Il

290
00:17:39,080 --> 00:17:41,720
le chef.

291
00:17:42,880 --> 00:17:49,320
Il a dit à tout le monde quoi faire, d'accord.

292
00:17:46,800 --> 00:17:49,320
Plus tard.

293
00:17:51,520 --> 00:17:54,560
Il ne m'a jamais touché.

294
00:17:55,200 --> 00:17:59,080
Elle avait juste une serviette.

295
00:17:56,440 --> 00:18:02,520
>> Becky, encore une chose.

296
00:17:59,080 --> 00:18:05,640
Becky, tu sais où ils t'ont emmenée ?

297
00:18:02,520 --> 00:18:05,640
Savez-vous où ils vous ont emmené ?

298
00:18:10,587 --> 00:18:15,120
>> [renifle]

299
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
>> Non.

300
00:18:18,360 --> 00:18:22,240
Seulement

301
00:18:20,520 --> 00:18:24,400
il

302
00:18:22,240 --> 00:18:25,840
C'était un

303
00:18:24,400 --> 00:18:28,520
un grand

304
00:18:25,840 --> 00:18:31,320
lieu ouvert

305
00:18:28,520 --> 00:18:31,320
dans le pays.

306
00:18:32,857 --> 00:18:36,600
>> [renifle]

307
00:18:33,240 --> 00:18:36,600
>> Aucun bruit de circulation.

308
00:18:37,320 --> 00:18:39,440
Et

309
00:18:40,160 --> 00:18:44,320
J'ai cru entendre un coyote une fois.

310
00:18:45,160 --> 00:18:48,360
Comme dans le désert.

311
00:18:50,120 --> 00:18:56,360
Mais je n'en suis pas sûr.

312
00:18:52,200 --> 00:18:56,360
Et tout ce que je touchais était sale.

313
00:18:56,840 --> 00:18:59,240
Sale.

314
00:19:04,680 --> 00:19:07,800
>> C'est tout pour l'instant, lieutenant.

315
00:19:12,520 --> 00:19:14,680
>> Quoi ?

316
00:19:27,800 --> 00:19:30,360
>> Miss Windell, je suis désolé d'avoir dû le faire

317
00:19:29,160 --> 00:19:32,400
questionne-la comme ça.

318
00:19:30,360 --> 00:19:35,360
>> Ah non. Ne t'excuse pas. Tu viens juste

319
00:19:32,400 --> 00:19:37,000
tu as fait ce que tu devais faire. Vous l'avez bien fait.

320
00:19:35,360 --> 00:19:39,600
>> Merci.

321
00:19:37,000 --> 00:19:42,000
>> C'est moi qui dois m'excuser

322
00:19:39,600 --> 00:19:44,960
hier.

323
00:19:42,000 --> 00:19:46,440
J'ai des émotions très fortes.

324
00:19:44,960 --> 00:19:49,840
>> Et une grande Croix Rouge.

325
00:19:46,440 --> 00:19:49,840
>> Oui, ça aussi.

326
00:19:50,280 --> 00:19:54,480
>> Tu sais ce truc à propos des dragons et

327
00:19:51,640 --> 00:19:58,520
des hiboux ? Je pense que cela vient de la Bible.

328
00:19:54,480 --> 00:20:01,160
>> Oui, le livre de Job de l'Ancien Testament.

329
00:19:58,520 --> 00:20:02,600
Je suis le frère des dragons, le compagnon des

330
00:20:01,160 --> 00:20:04,640
chouettes.

331
00:20:02,600 --> 00:20:06,200
>> Je suis très impressionné.

332
00:20:04,640 --> 00:20:08,480
>> J'avais un professeur d'école du dimanche qui

333
00:20:06,200 --> 00:20:10,560
raccroché aux misères de Job.

334
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
Et Job avait touché le fond quand il arrivait

335
00:20:10,560 --> 00:20:14,800
avec cette ligne.

336
00:20:11,760 --> 00:20:16,280
>> Eh bien, notre garçon connaît certainement ses Écritures.

337
00:20:14,800 --> 00:20:18,920
Tu pars ?

338
00:20:16,280 --> 00:20:20,800
>> Oui, je pense que je vais faire une promenade.

339
00:20:18,920 --> 00:20:24,360
C'est un petit parc de l'autre côté de la rue. Je

340
00:20:20,800 --> 00:20:25,720
Je ne peux plus revoir Becky pendant un moment.

341
00:20:24,360 --> 00:20:27,240
Souhaitez-vous me rejoindre ?

342
00:20:25,720 --> 00:20:28,560
>> D'accord.

343
00:20:27,240 --> 00:20:31,680
Miss Windell, est-ce que Becky vous a dit

344
00:20:28,560 --> 00:20:34,080
quelque chose qui pourrait nous être utile ?

345
00:20:31,680 --> 00:20:37,600
>> Je ne sais pas. Nous n'avons parlé que de 5

346
00:20:34,080 --> 00:20:38,400
quelques minutes avant votre arrivée.

347
00:20:37,600 --> 00:20:41,200
Et

348
00:20:38,400 --> 00:20:41,200
hier

349
00:20:41,520 --> 00:20:45,280
Donc, ce que tu dis, c'est que peut-être

350
00:20:43,400 --> 00:20:46,600
Becky entrait dans les détails et répétait

351
00:20:45,280 --> 00:20:48,360
quelque chose qu'elle ne pourrait pas me dire

352
00:20:46,600 --> 00:20:50,760
à toi.

353
00:20:48,360 --> 00:20:53,000
>> C'est vrai.

354
00:20:50,760 --> 00:20:55,680
Nous entrons directement dans le parc.

355
00:20:53,000 --> 00:20:55,680
Cela ne pourrait pas être plus simple.

356
00:20:55,800 --> 00:20:58,040
>> Eh bien, quel genre de détails recherchez-vous

357
00:20:57,000 --> 00:20:59,160
pour ?

358
00:20:58,040 --> 00:21:01,320
>> Euh

359
00:20:59,160 --> 00:21:02,800
Eh bien, n'importe quoi. Nom, accent, sudiste,

360
00:21:01,320 --> 00:21:04,320
Midwest, peu importe.

361
00:21:02,800 --> 00:21:06,040
Ou des mots et des phrases spéciaux comme celui-ci

362
00:21:04,320 --> 00:21:07,560
affaires de dragons et de hiboux [de musique].

363
00:21:06,040 --> 00:21:08,080
>> Eh bien, cela pourrait être très important.

364
00:21:07,560 --> 00:21:09,640
Aie!

365
00:21:08,080 --> 00:21:10,760
>> Oups, qu'est-ce qu'il y a ?

366
00:21:09,640 --> 00:21:11,920
>> C'est mon talon.

367
00:21:10,760 --> 00:21:12,560
>> Je vais le garder ici et je verrai ce que je

368
00:21:11,920 --> 00:21:14,440
peut faire.

369
00:21:12,560 --> 00:21:15,040
>> D'accord.

370
00:21:14,440 --> 00:21:17,200
>> Eh bien,

371
00:21:15,040 --> 00:21:18,720
>> Euh, c'est complètement faux.

372
00:21:17,200 --> 00:21:20,680
>> Eh bien, en tant que cordonnier, je suis un crackerjack

373
00:21:18,720 --> 00:21:22,800
flic, mais nous allons essayer.

374
00:21:20,680 --> 00:21:25,640
Bien sûr, vous aurez besoin d'un éclat.

375
00:21:22,800 --> 00:21:25,640
>> Sur du daim ?

376
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
>> On la prendra maintenant, juste plus tard, mec.

377
00:21:36,240 --> 00:21:40,480
Essayez votre poids dessus.

378
00:21:37,960 --> 00:21:40,480
Non, mec, c'est

379
00:21:44,774 --> 00:21:46,794
>> [s'éclaircit la gorge]

380
00:21:46,880 --> 00:21:52,000
>> Excusez-moi.

381
00:21:49,520 --> 00:21:54,120
Je me demande si tu as un peu d'argent sur

382
00:21:52,000 --> 00:21:54,120
vous.

383
00:21:56,640 --> 00:21:59,440
>> Besoin d'un verre, hein ?

384
00:21:59,680 --> 00:22:02,320
>> Non, non.

385
00:22:03,160 --> 00:22:05,800
Pauvre homme.

386
00:22:10,320 --> 00:22:12,920
>> Excusez-moi une minute.

387
00:22:11,840 --> 00:22:15,720
>> Qu'est-ce que c'est ?

388
00:22:12,920 --> 00:22:15,720
>> Je reviens tout de suite.

389
00:22:17,525 --> 00:22:19,545
>> [musique]

390
00:22:44,380 --> 00:22:46,520
[renifle]

391
00:22:44,880 --> 00:22:49,200
>> Eh bien,

392
00:22:46,520 --> 00:22:51,080
mais maintenant plus tard, mec.

393
00:22:49,200 --> 00:22:53,560
Il faut le refroidir.

394
00:22:51,080 --> 00:22:53,560
Je sais.

395
00:22:53,960 --> 00:22:57,920
Les pleurs peuvent durer une nuit, mais la joie

396
00:22:57,480 --> 00:23:01,440
>> [soupir]

397
00:22:57,920 --> 00:23:01,440
>> la joie vient avec le matin.

398
00:23:01,920 --> 00:23:04,400
Plus tard.

399
00:23:04,560 --> 00:23:07,040
>> Madame.

400
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
>> J'ai encore parlé avec la fille Watkins.

401
00:23:15,160 --> 00:23:18,200
La deuxième victime [de la musique] ?

402
00:23:16,920 --> 00:23:19,320
Et j'ai trouvé quelque chose qui soit lié

403
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
très bien.

404
00:23:19,320 --> 00:23:21,640
Citation,

405
00:23:20,280 --> 00:23:23,080
"Il a dit qu'il ne me laisserait pas partir tant que je n'aurais pas

406
00:23:21,640 --> 00:23:25,040
l'a béni.

407
00:23:23,080 --> 00:23:27,080
Seulement, il t'a dit.

408
00:23:25,040 --> 00:23:28,400
L’un d’eux est parti et a dit alléluia. »

409
00:23:27,080 --> 00:23:30,640
Fin de citation.

410
00:23:28,400 --> 00:23:32,040
>> Ouais, ça a un lien. Le lie avec

411
00:23:30,640 --> 00:23:32,920
cette médaille de la parole sacrée. Tu as quelque chose

412
00:23:32,040 --> 00:23:34,600
nouveau là-dessus, Lou Can ?

413
00:23:32,920 --> 00:23:35,920
>> Mhm, rien pour l'instant.

414
00:23:34,600 --> 00:23:37,200
>> Et cet endroit dans le désert

415
00:23:35,920 --> 00:23:38,880
que Becky a décrit ?

416
00:23:37,200 --> 00:23:40,160
>> Nous avons RandI et les homicides dessus,

417
00:23:38,880 --> 00:23:41,360
Lieutenant.

418
00:23:40,160 --> 00:23:42,560
Et le bas que tu as trouvé dans le

419
00:23:41,360 --> 00:23:43,600
un parc, Ando ?

420
00:23:42,560 --> 00:23:45,520
>> Rien.

421
00:23:43,600 --> 00:23:48,880
Juste un bas. Le laboratoire ne pouvait pas bouger

422
00:23:45,520 --> 00:23:48,880
un pouce dessus, mais je ne sais pas.

423
00:23:49,200 --> 00:23:53,840
Je parlais à Laurie Wendall, que

424
00:23:50,880 --> 00:23:53,840
la sœur de la fille.

425
00:23:55,840 --> 00:23:59,480
>> Qu'y a-t-il, lieutenant ?

426
00:23:57,680 --> 00:24:01,440
>> Je ne sais pas, Street. C'est juste une intuition.

427
00:23:59,480 --> 00:24:02,400
DJ, garde un oeil sur cette fille. Restez proche

428
00:24:01,440 --> 00:24:04,000
à elle.

429
00:24:02,400 --> 00:24:05,880
>> C'est vrai. J'appellerai l'hôpital. Peut-être

430
00:24:04,000 --> 00:24:07,160
elle est là.

431
00:24:05,880 --> 00:24:08,720
>> Très bien, continuons à creuser. Courir

432
00:24:07,160 --> 00:24:11,320
tout en bas. Essayez de trouver un point commun

433
00:24:08,720 --> 00:24:11,320
dénominateur.

434
00:24:15,720 --> 00:24:18,320
>> Hôpital Thorton Memorial, infirmière

435
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
Thompson. [musique]

436
00:24:18,320 --> 00:24:22,120
>> Bonjour, est-ce que Laurie Wendall est là, s'il vous plaît ?

437
00:24:20,280 --> 00:24:23,480
C'est la sœur de Becky Wendall. Euh, ça

438
00:24:22,120 --> 00:24:26,440
est le service de police.

439
00:24:23,480 --> 00:24:28,080
>> Oh, Miss Wendall est partie il y a juste une seconde.

440
00:24:26,440 --> 00:24:29,360
>> A-t-elle dit où elle allait ? C'est

441
00:24:28,080 --> 00:24:30,560
Officier McCabe. j'appelle pour

442
00:24:29,360 --> 00:24:33,000
Lieutenant Harrison.

443
00:24:30,560 --> 00:24:35,400
>> Oui, euh, un endroit local. Euh, le Bleu

444
00:24:33,000 --> 00:24:39,920
Assiette. C'est un restaurant.

445
00:24:35,400 --> 00:24:39,920
>> Assiette bleue. D'accord, merci beaucoup.

446
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
Ouais.

447
00:24:41,640 --> 00:24:45,120
Il y en avait cinq.

448
00:24:43,320 --> 00:24:46,360
Droite.

449
00:24:45,120 --> 00:24:47,680
Ouais.

450
00:24:46,360 --> 00:24:49,400
Eh bien, c'est bien.

451
00:24:47,680 --> 00:24:50,920
Non, nous prendrons celui-là.

452
00:24:49,400 --> 00:24:52,600
Quoi Quelle est ton adresse ?

453
00:24:50,920 --> 00:24:54,720
>> 420

454
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Coq.

455
00:24:54,720 --> 00:24:58,360
>> Très bien.

456
00:24:55,680 --> 00:24:59,440
Merci beaucoup.

457
00:24:58,360 --> 00:25:01,960
Bénis les ordinateurs.

458
00:24:59,440 --> 00:25:01,960
>> Bonne nouvelle ?

459
00:25:02,600 --> 00:25:06,120
>> Il y avait huit médailles de la Parole Sainte

460
00:25:04,400 --> 00:25:08,680
envoyé dans cette zone.

461
00:25:06,120 --> 00:25:10,600
Seulement cinq pour les hommes. L'un a 82 ans, l'autre est

462
00:25:08,680 --> 00:25:12,320
décédé. R et moi vérifions les deux

463
00:25:10,600 --> 00:25:14,440
d'autres dehors. Nous prenons le cinquième,

464
00:25:12,320 --> 00:25:16,480
un gars nommé Maynard Hill. Sa mère

465
00:25:14,440 --> 00:25:18,400
a obligeamment écrit à la Société pour expliquer

466
00:25:16,480 --> 00:25:20,800
qu'elle obtenait la médaille pour lui.

467
00:25:18,400 --> 00:25:22,000
Son adresse est 420 Brewster Street.

468
00:25:20,800 --> 00:25:22,760
>> Nous rendons visite à Mother Hill, je

469
00:25:22,000 --> 00:25:24,880
présumer.

470
00:25:22,760 --> 00:25:26,600
>> Vous pariez. Avez-vous contacté Lori ?

471
00:25:24,880 --> 00:25:28,920
>> Non, elle est allée déjeuner. Un endroit appelé

472
00:25:26,600 --> 00:25:29,800
la Plaque Bleue près de l'hôpital. Toi

473
00:25:28,920 --> 00:25:31,600
tu veux que je l'appelle ?

474
00:25:29,800 --> 00:25:32,880
>> Allez-y. Portez vos civils, conduisez votre

475
00:25:31,600 --> 00:25:34,120
propre voiture. Je ne veux pas alarmer ça

476
00:25:32,880 --> 00:25:35,600
fille. Et tu lui dis que tu es

477
00:25:34,120 --> 00:25:37,520
rester juste au cas où sa sœur

478
00:25:35,600 --> 00:25:38,360
décide qu'elle veut parler à la police.

479
00:25:37,520 --> 00:25:39,840
>> C'est vrai.

480
00:25:38,360 --> 00:25:42,600
>> Eh bien, Deak, peut-être que nous avons de la chance.

481
00:25:39,840 --> 00:25:42,600
Nous avons un nom.

482
00:25:45,800 --> 00:25:49,240
>> Je sais que tu fais juste ton travail,

483
00:25:47,440 --> 00:25:51,000
Lieutenant.

484
00:25:49,240 --> 00:25:52,880
Ce serait un monde terrible rempli de

485
00:25:51,000 --> 00:25:53,960
péché si ce n'était pas pour toi, bien, jeune

486
00:25:52,880 --> 00:25:56,960
les hommes.

487
00:25:53,960 --> 00:25:58,600
Je veux dire ça pour toi aussi.

488
00:25:56,960 --> 00:26:00,480
Certains membres de votre race ont montré

489
00:25:58,600 --> 00:26:02,560
qu'ils n'ont pas à se rendre

490
00:26:00,480 --> 00:26:05,120
leurs instincts.

491
00:26:02,560 --> 00:26:06,640
>> Oui, madame, nous avons parcouru un long chemin.

492
00:26:05,120 --> 00:26:09,440
>> J'aime penser que je suis lieutenant,

493
00:26:06,640 --> 00:26:11,400
aussi. Un lieutenant pour le Seigneur.

494
00:26:09,440 --> 00:26:13,520
C'est notre devoir à tous les deux de faire respecter la loi,

495
00:26:11,400 --> 00:26:15,520
pourriez-vous dire.

496
00:26:13,520 --> 00:26:18,120
>> Maynard vit avec vous, Mme Hill ?

497
00:26:15,520 --> 00:26:21,280
>> Non, non, non. Il a son propre appartement

498
00:26:18,120 --> 00:26:23,400
maintenant. 62 et 1/2 West Hazeltime.

499
00:26:21,280 --> 00:26:25,160
Tu veux que je répète ça plus lentement ?

500
00:26:23,400 --> 00:26:26,680
>> Non, ça va.

501
00:26:25,160 --> 00:26:30,200
Je pense qu'il l'a.

502
00:26:26,680 --> 00:26:32,560
>> J'ai bien élevé mon garçon, lieutenant.

503
00:26:30,200 --> 00:26:34,480
Mon Maynard savait qu'il était indigne de

504
00:26:32,560 --> 00:26:37,800
les yeux du Seigneur jusqu'à ce qu'il chasse

505
00:26:34,480 --> 00:26:41,680
péché. Tout péché.

506
00:26:37,800 --> 00:26:41,680
Maynard vit selon la Sainte Parole.

507
00:26:41,960 --> 00:26:45,760
Même quand il était enfant, nous

508
00:26:44,240 --> 00:26:48,680
nous n'avons pas encombré son esprit avec

509
00:26:45,760 --> 00:26:51,000
histoires sur la foire du sauvetage des chevaliers

510
00:26:48,680 --> 00:26:54,160
jeunes filles en détresse.

511
00:26:51,000 --> 00:26:56,920
Nous lui lisons la Sainte Parole.

512
00:26:54,160 --> 00:26:59,200
Et quand j'ai dû fouetter Maynard,

513
00:26:56,920 --> 00:27:02,760
Je l'ai fouetté.

514
00:26:59,200 --> 00:27:02,760
Je l'ai bien fouetté.

515
00:27:05,120 --> 00:27:08,280
Alors tu vois, tu ne cherches pas mon

516
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
garçon.

517
00:27:08,280 --> 00:27:11,760
Oh, je ne sais pas tout de lui.

518
00:27:10,240 --> 00:27:13,160
Mais c'est parce que je ne suis pas du genre à

519
00:27:11,760 --> 00:27:14,960
levier.

520
00:27:13,160 --> 00:27:17,360
Mais je sais une chose, il n'a jamais eu

521
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
un peu d'intérêt pour les filles. j'ai vu à

522
00:27:17,360 --> 00:27:21,120
ça.

523
00:27:18,960 --> 00:27:24,280
>> Oh, pourquoi était-ce, Mme Hill ?

524
00:27:21,120 --> 00:27:25,720
>> Parce que les filles d'aujourd'hui ne sont pas chères.

525
00:27:24,280 --> 00:27:28,200
C'est pourquoi.

526
00:27:25,720 --> 00:27:29,920
Des habitudes sales.

527
00:27:28,200 --> 00:27:32,320
Pourquoi, si jamais Maynard en avait un sale

528
00:27:29,920 --> 00:27:34,000
pensé dans toute sa vie, pourquoi

529
00:27:32,320 --> 00:27:35,520
Je sais qu'il s'est repenti et s'est humilié

530
00:27:34,000 --> 00:27:37,440
lui-même

531
00:27:35,520 --> 00:27:38,760
pour que le Seigneur lui sourie

532
00:27:37,440 --> 00:27:41,320
encore une fois.

533
00:27:38,760 --> 00:27:41,320
Amen.

534
00:27:41,360 --> 00:27:45,360
>> Eh bien,

535
00:27:42,400 --> 00:27:45,360
merci, Mme Hill.

536
00:27:45,840 --> 00:27:50,400
>> Je suis absolument pour la loi et l'ordre.

537
00:27:48,240 --> 00:27:52,200
Blanc et coloré aussi, mais je déteste

538
00:27:50,400 --> 00:27:54,600
de te voir perdre ton temps.

539
00:27:52,200 --> 00:27:55,840
>> Non, ce n'est pas une perte de temps.

540
00:27:54,600 --> 00:27:56,520
En fait, cette discussion a représenté une grande

541
00:27:55,840 --> 00:27:58,720
affaire avec moi.

542
00:27:56,520 --> 00:28:00,640
>> Oh, eh bien, maintenant.

543
00:27:58,720 --> 00:28:02,280
N'est-ce pas sympa ?

544
00:28:00,640 --> 00:28:04,160
>> Avez-vous quelque chose à ajouter, Sergent ?

545
00:28:02,280 --> 00:28:06,600
>> Non, lieutenant. Ce serait une perte de

546
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
le temps.

547
00:28:07,680 --> 00:28:10,080
Amen.

548
00:28:15,560 --> 00:28:19,360
>> Combien de temps faut-il

549
00:28:16,840 --> 00:28:20,760
la police compte rester fermée ?

550
00:28:19,360 --> 00:28:21,760
>> Oh, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à craindre

551
00:28:20,760 --> 00:28:23,600
environ.

552
00:28:21,760 --> 00:28:24,800
Comment est ta nourriture ?

553
00:28:23,600 --> 00:28:26,280
>> Non.

554
00:28:24,800 --> 00:28:28,160
Comment est le café ?

555
00:28:26,280 --> 00:28:31,040
>> Je pense que c'est du thé.

556
00:28:28,160 --> 00:28:31,040
>> Génial.

557
00:29:06,560 --> 00:29:11,720
>> Assiette Bleue, bonjour.

558
00:29:08,440 --> 00:29:14,160
>> Euh oui, c'est le Dr Davidson.

559
00:29:11,720 --> 00:29:15,720
Euh, vous avez une Mme Wendall qui mange là-bas.

560
00:29:14,160 --> 00:29:19,520
Euh, tu pourrais appeler l'hôpital

561
00:29:15,720 --> 00:29:19,520
parle-moi, s'il te plaît ? Elle a le numéro.

562
00:29:28,840 --> 00:29:31,480
>> Excusez-moi, je joue, c'est pour vous.

563
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
Pourriez-vous appeler le médecin ?

564
00:29:31,480 --> 00:29:34,320
>> Oui.

565
00:29:32,560 --> 00:29:36,440
Où est le téléphone, s'il te plaît ?

566
00:29:34,320 --> 00:29:38,400
Euh merci. Ce n'est probablement rien

567
00:29:36,440 --> 00:29:40,680
sérieux. Tu viens de finir ton café.

568
00:29:38,400 --> 00:29:40,680
>> Du café, ouais.

569
00:31:00,080 --> 00:31:02,640
>> Lucas, y a-t-il encore quelque chose sur Maynard

570
00:31:01,560 --> 00:31:04,800
L'appartement de Hill ?

571
00:31:02,640 --> 00:31:05,920
>> Non, lieutenant. Il a déménagé environ 3 semaines

572
00:31:04,800 --> 00:31:07,040
il y a. Il n'y a rien à faire.

573
00:31:05,920 --> 00:31:08,400
>> Il n'y a rien dans aucune direction,

574
00:31:07,040 --> 00:31:10,200
Lieutenant.

575
00:31:08,400 --> 00:31:12,160
>> À moins que nous ayons une pause comme celle dont Lori a bénéficié

576
00:31:10,200 --> 00:31:13,640
encore une fois, ce qui pourrait arriver.

577
00:31:12,160 --> 00:31:15,880
Tu ferais mieux d'être prêt pour ça. Appelle ça

578
00:31:13,640 --> 00:31:17,280
restaurant, le Blue Plate, c'est ça ?

579
00:31:15,880 --> 00:31:18,680
Obtenez T.J. reviens ici et dis-lui de prendre un

580
00:31:17,280 --> 00:31:19,120
Un homme à surveiller de la Division Centrale

581
00:31:18,680 --> 00:31:21,400
Lori.

582
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
>> Très bien.

583
00:31:35,080 --> 00:31:37,400
>> Conduisez-le.

584
00:31:36,120 --> 00:31:39,840
C'est probablement le droit d'une entreprise sur notre

585
00:31:37,400 --> 00:31:39,840
queue.

586
00:31:40,680 --> 00:31:43,880
Allez. Allez.

587
00:31:42,120 --> 00:31:45,080
>> C'est vrai. Merci.

588
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
>> Lieutenant.

589
00:31:45,080 --> 00:31:47,280
>> Attendez une minute.

590
00:31:45,880 --> 00:31:49,080
>> La serveuse du Blue Plate a dit que

591
00:31:47,280 --> 00:31:51,000
T.J. je suis parti une minute après Lori et ça

592
00:31:49,080 --> 00:31:52,520
l'hôpital du Dr Davidson a appelé

593
00:31:51,000 --> 00:31:53,960
là pour Lori.

594
00:31:52,520 --> 00:31:54,760
>> Je reviens vers vous.

595
00:31:53,960 --> 00:31:56,400
Vérifiez l'hôpital.

596
00:31:54,760 --> 00:31:58,840
>> Je l'ai fait. Le Dr Davidson n'en a fait aucun

597
00:31:56,400 --> 00:31:58,840
appeler.

598
00:32:01,480 --> 00:32:05,200
>> Davidson n'a pas passé cet appel,

599
00:32:04,080 --> 00:32:06,480
qui le ferait ?

600
00:32:05,200 --> 00:32:07,120
>> Lieutenant, vous pensez que Maynard Hill a

601
00:32:06,480 --> 00:32:08,320
Lori ?

602
00:32:07,120 --> 00:32:10,200
>> Certainement possible.

603
00:32:08,320 --> 00:32:11,600
>> Et T.J. ? Pourquoi pas de nouvelles de sa part ?

604
00:32:10,200 --> 00:32:13,480
>> Qui sait ?

605
00:32:11,600 --> 00:32:14,560
Peut-être qu'ils l'ont eu aussi.

606
00:32:13,480 --> 00:32:15,920
Peut-être qu'il les poursuit.

607
00:32:14,560 --> 00:32:18,400
>> Nous ne savons même pas ce qu'ils conduisent.

608
00:32:15,920 --> 00:32:19,840
>> Eh bien, diffusez-le sur APB sur la voiture de T.J.

609
00:32:18,400 --> 00:32:20,360
>> Mec, c'est beaucoup de territoire à parcourir

610
00:32:19,840 --> 00:32:21,640
couverture.

611
00:32:20,360 --> 00:32:25,280
>> Ouais.

612
00:32:21,640 --> 00:32:25,280
Pour l'instant, nous pourrions avoir besoin d'un peu de chance.

613
00:32:28,240 --> 00:32:31,880
>> Voici mon pari. Appelez la police. DIRE

614
00:32:30,360 --> 00:32:34,640
EUX, je suis Lori sur cette route

615
00:32:31,880 --> 00:32:34,640
près de Tyler.

616
00:32:43,057 --> 00:32:45,077
>> [musique]

617
00:32:48,297 --> 00:32:50,317
[musique]

618
00:33:01,397 --> 00:33:03,417
[musique]

619
00:33:28,908 --> 00:33:30,928
[musique]

620
00:33:36,768 --> 00:33:38,788
[musique]

621
00:33:39,600 --> 00:33:44,680
>> Oui, monsieur. Ici le lieutenant Harrison.

622
00:33:42,480 --> 00:33:46,840
Droite.

623
00:33:44,680 --> 00:33:49,680
Je vous demande pardon?

624
00:33:46,840 --> 00:33:49,680
Lui avoir lancé le badge ?

625
00:33:50,360 --> 00:33:55,120
Répétez le numéro.

626
00:33:52,680 --> 00:33:55,680
33131. C'est un numéro de badge de police. Qui

627
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
c'est ça ?

628
00:33:55,680 --> 00:33:59,040
>> McCabe. Toujours des enfants à propos de son numéro

629
00:33:57,600 --> 00:34:00,120
étant une salle comble. Trois trois et un

630
00:33:59,040 --> 00:34:01,280
paire d'as.

631
00:34:00,120 --> 00:34:02,920
>> Merci beaucoup, monsieur. Nous avons le

632
00:34:01,280 --> 00:34:05,240
repos.

633
00:34:02,920 --> 00:34:06,760
McCabe poursuit une voiture sur une route secondaire

634
00:34:05,240 --> 00:34:07,360
près d'une ville appelée Tyler. Est-ce que ça sonne

635
00:34:06,760 --> 00:34:08,399
des cloches ?

636
00:34:07,360 --> 00:34:09,760
>> Pas pour moi.

637
00:34:08,399 --> 00:34:10,840
Oh, tu sais, attends une minute. Euh c'est sorti

638
00:34:09,760 --> 00:34:11,960
dans le désert.

639
00:34:10,840 --> 00:34:14,360
>> Dans le désert ?

640
00:34:11,960 --> 00:34:15,320
>> Oui, c'est près d'un ancien site d'essais de fusées.

641
00:34:14,360 --> 00:34:16,000
J'allais avec une fille qui habitait près de

642
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
là.

643
00:34:16,000 --> 00:34:18,639
>> Alors vous savez comment y arriver.

644
00:34:17,080 --> 00:34:21,120
>> Euh-huh.

645
00:34:18,639 --> 00:34:21,120
>> Allons-y.

646
00:34:35,840 --> 00:34:39,440
>> CHÉRI!

647
00:34:37,879 --> 00:34:42,000
SURPRENDRE!

648
00:34:39,440 --> 00:34:42,000
J'AI COMPRIS.

649
00:34:42,760 --> 00:34:45,480
MAINTENANT, DÉPLACEZ-LE.

650
00:34:45,879 --> 00:34:48,219
Continue! [en criant]

651
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Hé, leader, homme.

652
00:34:56,879 --> 00:35:00,840
Regardez ce que j'ai trouvé.

653
00:34:59,040 --> 00:35:03,560
Que veux-tu que je fasse AVEC LUI ?

654
00:35:00,840 --> 00:35:03,560
POPPOP.

655
00:35:08,469 --> 00:35:10,489
>> [musique]

656
00:35:15,280 --> 00:35:17,840
>> JETEZ UN COUP D'OEIL.

657
00:35:21,800 --> 00:35:24,680
As-tu bien récupéré sa voiture ?

658
00:35:26,960 --> 00:35:30,200
Vous avez repéré quelque chose ?

659
00:35:27,800 --> 00:35:30,200
>> Rien.

660
00:35:30,440 --> 00:35:34,160
>> Très bien. Luca, mets les jumelles

661
00:35:32,560 --> 00:35:36,520
la corne de taureau est prête. Je vais prendre un

662
00:35:34,160 --> 00:35:36,520
regarde.

663
00:36:08,680 --> 00:36:11,520
Très bien, mec.

664
00:36:10,080 --> 00:36:13,000
Ils sont probablement à l'intérieur ou à proximité

665
00:36:11,520 --> 00:36:14,720
mise en place.

666
00:36:13,000 --> 00:36:18,400
Mais bougez prudemment.

667
00:36:14,720 --> 00:36:18,400
Rue, vous en prenez l'arrière.

668
00:36:20,640 --> 00:36:23,760
Deek, tu prends le devant.

669
00:36:27,480 --> 00:36:30,200
Très bien, Luther.

670
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
Allons-y.

671
00:37:34,760 --> 00:37:37,600
Vous le voyez ? Il est dans le déversoir.

672
00:37:36,760 --> 00:37:40,160
>> Ouais.

673
00:37:37,600 --> 00:37:40,160
>> Canard là-dedans.

674
00:37:58,760 --> 00:38:03,120
Deek, nous pouvons les voir. Peux-tu?

675
00:38:00,680 --> 00:38:04,040
>> Affirmatif, mais on peut se rapprocher.

676
00:38:03,120 --> 00:38:05,321
D'accord?

677
00:38:04,040 --> 00:38:07,341
>> Allez.

678
00:38:05,321 --> 00:38:07,341
>> [musique]

679
00:38:11,871 --> 00:38:13,891
[musique]

680
00:38:22,400 --> 00:38:27,040
>> Salut, Maynard.

681
00:38:24,160 --> 00:38:27,040
La compagnie arrive.

682
00:38:29,120 --> 00:38:31,680
UN CAMION.

683
00:38:32,760 --> 00:38:36,240
LASS,

684
00:38:33,760 --> 00:38:36,240
REVENEZ.

685
00:38:39,381 --> 00:38:41,401
>> [criant]

686
00:39:02,320 --> 00:39:05,840
>> Tiens-le, DICK. MAINTENEZ VOTRE FEU.

687
00:39:08,400 --> 00:39:12,280
>> Colline Maynard,

688
00:39:10,080 --> 00:39:14,360
écoute-moi. C'est la police. Tu es

689
00:39:12,280 --> 00:39:18,480
complètement encerclé.

690
00:39:14,360 --> 00:39:19,880
Jetez vos armes et sortez.

691
00:39:18,480 --> 00:39:22,800
M'ENTENDEZ-VOUS ?

692
00:39:19,880 --> 00:39:25,680
>> M'ENTENDEZ-VOUS ?

693
00:39:22,800 --> 00:39:29,280
J'ai la fille ici. [en criant]

694
00:39:25,680 --> 00:39:30,760
Si vous ne dégagez pas tout en 2 minutes,

695
00:39:29,280 --> 00:39:33,360
2 MINUTES, [criant]

696
00:39:30,760 --> 00:39:33,360
JE VAIS LA TUER.

697
00:39:38,480 --> 00:39:42,520
Très bien, les 2 minutes commencent maintenant.

698
00:39:43,040 --> 00:39:46,192
JE VAIS ÊTRE EN HAUT

699
00:39:44,880 --> 00:39:48,212
Où je peux te voir quand tu pars.

700
00:39:46,192 --> 00:39:48,212
[en criant]

701
00:39:49,040 --> 00:39:51,840
>> QUE FAISONS-NOUS, HONDO ?

702
00:39:53,320 --> 00:39:56,800
>> NOUS ALLONS faire ce qu'il dit.

703
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
Street et vous reculez.

704
00:39:56,800 --> 00:40:00,960
Déplacez-vous vers la camionnette et partez. Toi aussi,

705
00:39:59,000 --> 00:40:02,240
Luca. Et reste à l'air libre là où il

706
00:40:00,960 --> 00:40:04,880
je peux te voir. Vous l'avez compris ?

707
00:40:02,240 --> 00:40:04,880
>> C'est vrai, lieutenant.

708
00:40:10,160 --> 00:40:12,520
>> Allez.

709
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
>> Obtenez

710
00:40:50,440 --> 00:40:53,400
>> Détendez-vous et dirigez-vous.

711
00:40:52,320 --> 00:40:56,680
>> S'il vous plaît.

712
00:40:53,400 --> 00:40:59,840
S'il vous plaît, détendez-vous. Laisse-moi partir. S'il te plaît.

713
00:40:56,680 --> 00:40:59,840
>> Vous avez une drôle de façon de le montrer.

714
00:41:00,208 --> 00:41:02,228
>> [musique]

715
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
>> S'il vous plaît.

716
00:41:15,960 --> 00:41:19,560
>> Non.

717
00:41:17,160 --> 00:41:19,560
S'il vous plaît.

718
00:41:22,080 --> 00:41:25,040
>> Tu ferais mieux de te débrouiller.

719
00:41:23,133 --> 00:41:26,600
>> [criant]

720
00:41:25,040 --> 00:41:28,800
>> 2 MINUTES C'EST PUISSANT PEU DE TEMPS MON

721
00:41:26,600 --> 00:41:29,683
FRÈRES.

722
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
M'ENTENDEZ-VOUS ?

723
00:41:29,683 --> 00:41:32,880
>> [criant]

724
00:41:30,360 --> 00:41:34,960
>> 2 MINUTES.

725
00:41:32,880 --> 00:41:37,440
PAS DE TRUCS DRÔLES.

726
00:41:34,960 --> 00:41:38,920
JE SAIS CE QUE JE FAIS.

727
00:41:37,440 --> 00:41:41,520
ET J'AI DROIT. [hurlant] Je suis TOUJOURS

728
00:41:38,920 --> 00:41:41,520
DROITE.

729
00:41:45,520 --> 00:41:49,280
DIEU CRAINT. [en criant]

730
00:41:47,600 --> 00:41:52,160
JE CROIS EN LA PAROLE

731
00:41:49,280 --> 00:41:53,200
DU SEIGNEUR.

732
00:41:52,160 --> 00:41:54,200
AMEN.

733
00:41:53,200 --> 00:41:54,960
>> NON.

734
00:41:54,200 --> 00:41:57,560
AIDE.

735
00:41:54,960 --> 00:41:57,560
AIDE.

736
00:41:59,680 --> 00:42:02,489
>> SORTEZ D'ICI. [en criant]

737
00:42:12,259 --> 00:42:15,280
>> [musique]

738
00:42:13,080 --> 00:42:15,280
>> OUAIS.

739
00:42:24,920 --> 00:42:27,979
>> Un frère des dragons, un compagnon des

740
00:42:26,520 --> 00:42:29,999
des hiboux, en effet.

741
00:42:27,979 --> 00:42:29,999
>> [musique]

742
00:42:48,939 --> 00:42:50,959
[musique]

743
00:42:54,179 --> 00:42:56,199
[musique]

744
00:42:57,840 --> 00:43:00,440
>> J'arrive.

745
00:43:06,440 --> 00:43:08,920
Bonjour.

746
00:43:10,680 --> 00:43:14,640
>> Merci d'avoir sauvé Lori.

747
00:43:13,000 --> 00:43:17,120
>> Eh bien, nous ne l'aurions peut-être pas fait si vous ne l'aviez pas fait

748
00:43:14,640 --> 00:43:18,760
nous a décrit la cachette.

749
00:43:17,120 --> 00:43:20,800
>> Mais je ne l'ai pas fait.

750
00:43:18,760 --> 00:43:22,400
Ce n'était pas du tout comme je l'avais dit.

751
00:43:20,800 --> 00:43:25,280
>> Eh bien, vous n'avez pas vu les choses tout à fait comme ça

752
00:43:22,400 --> 00:43:28,160
comme ils l'étaient vraiment.

753
00:43:25,280 --> 00:43:29,840
C’est le traumatisme qui fait ça.

754
00:43:28,160 --> 00:43:32,840
Parfois, le traumatisme déforme même la manière

755
00:43:29,840 --> 00:43:32,840
nous nous voyons.

756
00:43:35,840 --> 00:43:40,560
Becky,

757
00:43:37,400 --> 00:43:40,560
tu as le choix.

758
00:43:40,800 --> 00:43:44,520
Tu peux t'accrocher au mal

759
00:43:42,200 --> 00:43:47,640
expérience que vous avez vécue et retirez-vous de tout

760
00:43:44,520 --> 00:43:49,640
les bonnes choses de la vie.

761
00:43:47,640 --> 00:43:53,240
Ou tu peux le mettre derrière toi

762
00:43:49,640 --> 00:43:53,240
et rencontrer le présent selon ses conditions.

763
00:43:55,480 --> 00:43:58,840
>> Que veux-tu dire ?

764
00:43:57,120 --> 00:44:00,880
À ses conditions ?

765
00:43:58,840 --> 00:44:02,200
>> Le présent est maintenant.

766
00:44:00,880 --> 00:44:04,560
Cela pourrait avoir une certaine influence sur ce qui est

767
00:44:02,200 --> 00:44:07,960
à venir,

768
00:44:04,560 --> 00:44:10,040
mais cela ne peut-il en aucun cas changer ce qui est passé ?

769
00:44:07,960 --> 00:44:12,400
>> Pensez-vous que Scott

770
00:44:10,040 --> 00:44:14,960
le mettre derrière lui ?

771
00:44:12,400 --> 00:44:17,720
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

772
00:44:14,960 --> 00:44:17,720
Ce qui s'est passé?

773
00:44:17,880 --> 00:44:21,320
Pensez-vous qu'il voudra un jour même

774
00:44:19,240 --> 00:44:23,080
tu me regardes encore ?

775
00:44:21,320 --> 00:44:25,560
Tenez-moi?

776
00:44:23,080 --> 00:44:28,320
Me toucher ?

777
00:44:25,560 --> 00:44:28,320
>> Comment le saurais-je ?

778
00:44:29,200 --> 00:44:32,200
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

779
00:44:34,520 --> 00:44:36,880
>> Scott !

780
00:45:05,836 --> 00:45:07,856
>> [musique]

781
00:45:15,661 --> 00:45:17,681
[musique]

782
00:45:44,481 --> 00:45:46,501
[musique]


